Las diferentes funciones y herramientas que poco a poco van llegando a los diferentes navegadores web, entre los que no podía faltar Google Chrome, cada vez son más útiles. Precisamente en estas líneas os vamos a hablar de algo en lo que trabaja el gigante de las búsquedas, centrado en la traducción de las webs que visitamos a múltiples idiomas.
Os contamos todo esto porque en estos momentos Google ha empezado a probar un botón de traducción dentro del Modo Lectura de su navegador Chrome. Hablamos de la vista limpia que elimina banners y elementos de diseño para centrar la lectura en el texto. La opción aparece ya en Chrome Canary, el canal experimental del navegador, aunque de momento no ejecuta ninguna traducción. Tan solo es un elemento visual de una función que todavía no está terminada.
Podemos ver un nuevo icono que se ubica en el menú desplegable del Modo Lectura, junto a los controles habituales de tema, tipografía, imágenes y enlaces. Según lo que ha trascendido en redes sociales, al pulsarlo debería traducir la página web o el PDF que estemos leyendo a nuestro idioma preferido sin salir de esa vista simplificada. Por ahora, sin embargo, el botón no responde. Google ha colocado primero la interfaz y ha dejado para más adelante la lógica que la haga funcionar.
Un botón que todavía no traduce nada, ni siquiera en Canary
La captura que sacó a la luz esta novedad procede de Chrome Canary, el canal donde Google prueba ideas mucho antes de que lleguen a la versión estable. Aun así, no la vamos a encontrar siempre, ya que no todas las compilaciones recientes de Canary muestran el botón, señal de que Google lo reparte por lotes limitados o de que su aparición depende de la plataforma y de la configuración de cada instalación.
Mientras tanto, si necesitamos traducir una página en el día a día, podemos recurrir a la extensión de Google Traductor o a las opciones que Chrome ya integra en su configuración de idiomas, ambas disponibles sin depender del Modo Lectura. El movimiento tampoco llega aislado, ya que en los últimos meses Chrome ha incorporado la vista dividida, las anotaciones sobre PDF, el guardado directo en Google Drive y las pestañas verticales, mejoras que comparten canal de pruebas con esta futura traducción integrada.
Así cambió antes el Modo Lectura en Chrome para Android
Merece la pena apuntar que en Android, el cambio ya es real, ya que en la versión 143 retiró la activación automática del Modo Lectura y colocó un acceso directo en el menú de tres puntos, bajo la opción Escuchar página. Así, podemos decidir cuándo activarlo, sin depender de que el navegador considere que una página merece mostrarse en esa vista de lectura.
Lo cierto es que ese cambio automático generó quejas durante años, ya que artículos largos pensados para leerse con calma no activaban al lector, mientras que otras páginas lo hacían sin motivo aparente.
Con el acceso directo desde el menú de Chrome, dejamos de depender de ese comportamiento automático y pasamos a decidir nosotros cuándo queremos una lectura sin distracciones, ya sea en un artículo extenso o en cualquier página que nos interese leer sin el ruido visual del sitio original.
Por qué Google apuesta ahora por una lectura sin distracciones
Durante mucho tiempo se interpretó que Chrome limitaba el Modo Lectura a propósito, dado que el negocio de Google depende en gran medida de la publicidad digital y esta vista reduce la visibilidad de anuncios. El contexto, sin embargo, ha cambiado, ahora la compañía impulsa cada vez más respuestas generadas por inteligencia artificial y resúmenes automáticos, un terreno en el que ya procesa y presenta la información sin depender del formato original de las páginas.
En ese escenario, mejorar la experiencia dentro del propio navegador pesa más que proteger el modelo publicitario tradicional, sobre todo en móviles, donde la saturación visual sigue siendo uno de los motivos habituales de abandono de una página. El cambio en Android, unido a las pruebas de traducción que ahora vemos en Canary para escritorio, apunta a que Google quiere que el Modo Lectura deje de ser una función secundaria y se convierta en una vía más para consumir contenido sin distracciones, ya sea escuchando el texto, personalizando su aspecto o, dentro de poco, leyéndolo directamente en otro idioma.