Prácticamente de su lanzamiento, Kodi se ha convertido en una de las mejores herramientas para tener siempre a mano todo el contenido multimedia que almacenados en nuestro equipo y poder acceder a él de una forma mucho más cómoda y sencilla. Si, además, tenemos en cuenta las funciones ilimitadas que tenemos disponibles a través de los complementos, podemos considerar a Kodi como la mejor aplicación del mercado para consumir contenido multimedia.
Las extensiones o add-ons de Kodi funcionan al igual que cualquier extensión para Chrome o cualquier otro navegador, ya que se encargan de añadir funciones que no están disponibles de forma nativa. Si nos gusta disfrutar tanto de series como de películas en versión original con subtítulos, tanto en español como en inglés o en otros idiomas, Kodi pone a nuestra disposición un gran número de complementos que, automáticamente, se encargan de buscar y descargar los subtítulos para cada título que vayamos a reproducir.
Mejores add-ons de subtítulos para Kodi
Lo primero que debemos tener en cuenta a la hora de utilizar los diferentes complementos que tenemos a nuestra disposición a través de Kodi es confiar únicamente en los que se encuentran disponible a través del repositorio oficial de Kodi. De esta forma, nos aseguramos de que estos han sido verificados y que no suponen un riesgo para la seguridad de nuestro equipo. Una vez hemos aclarado este aspecto, a continuación, os mostramos algunas de las extensiones para añadir subtítulos en el software Kodi.
- Opensubtitles. Desde hace muchos años, la web Opensubtitles ha sido siempre una referencia para cualquier persona que busque subtítulos para cualquier serie o película, una web que, además, ofrece todo su contenido a través de una extensión para Kodi. La mencionada página se centra en proporcionarnos estos contenidos que se actualizarán de forma constante a medida que se estrenan películas y series. Es uno de los principales referentes a la hora de localizar subtítulos.
- Subdivx. Otro de los clásicos de los subtítulos y con muchos años en funcionamiento lo encontramos en Subdivx, otra web que también nos permite acceder a todo su contenido a través de la correspondiente extensión para esta aplicación. Gracias al add-on de Kodi Tendremos la posibilidad de realizar búsquedas de estos contenidos de texto para nuestros vídeos de forma directa desde el centro multimedia.
- Addic7ed. Tanto en Opensubtitles como en Subdivx, podemos encontrar un gran número de subtítulos en español para todo tipo de contenido multimedia. Si no encontramos en el que buscamos en nuestro idioma, podemos recurrir a Addic7ed y buscarlo en inglés o en cualquier otro idioma.
- LegendasTV. Tampoco podemos dejar de mencionar LeyendasTV otro de los add-ons para Kodi que nos permite encontrar cualquier subtítulo especialmente para series de TV que busquemos en prácticamente cualquier idioma.
- Subscene. Otro de los clásicos add-ons que no podemos dejar de mencionar en este recopilatorio de los mejores complementos para añadir subtítulos a Kodi es Subscene, un complemento que no tiene nada que enviar al resto de repositorios y donde, a buen seguro, vamos a encontrar los que no estén disponibles en otras plataformas.
- Pipocas.tv. Pipocas.tv es un repositorio oficial disponible a través de Kodi que pone a nuestra disposición un gran número de subtítulos, principalmente en inglés, aunque también podemos encontrar muchos en español latino, y que, en ocasiones, nos puede librar de una si no estamos buscando un subtítulo concreto en español de España.
Al final no se trata de que un repositorio sea mejor que otro, ya que lo que buscamos en no tener que buscar por Internet ningún subtítulo que necesitemos, y para eso, lo más recomendable es instalar todos estos repositorios para, posteriormente, buscar los subtítulos cuando sea necesario sin tener que recurrir a Internet.
Añadir subtítulos en Kodi
Para añadir los subtítulos a un vídeo que estamos reproduciendo, si disponemos del archivo .srt, tan tenemos que pulsar sobre el icono del bocadillo y seleccionar la ubicación donde se encuentra. Basta con que naveguemos por nuestro disco duro local desde la ventana que aparece para que el propio centro multimedia se encargue de añadir automáticamente los subtítulos al vídeo que vamos a reproducir. Aquí uno de los apartados más importantes es que los subtítulos que hemos añadido estén correctamente sincronizados, de lo contrario tenemos un problema.
Pero, si el archivo que estamos reproduciendo no los incluye, realizamos el mismo proceso, pulsar sobre el bocadillo situado en la parte inferior derecha del reproductor para, a continuación, seleccionar la opción Buscar subtítulos y seleccionar que complemento queremos utilizar para descargarlo.
No funcionan los subtítulos en Kodi: solución
Puede ocurrir que estemos intentando ver una serie o película en Kodi con subtítulos y que, por alguna razón, estos no funcionen. O que funcionen mal. Esto puede deberse a muchas causas, aunque os vamos a dejar algunas soluciones generales con las que podemos lograr hacerlos funcionar de nuevo.
- Actualiza Kodi. Puede ocurrir que tengamos una versión del centro multimedia vieja y que haya algún problema por el que los subtítulos no funcionan. Actualizando el centro multimedia podemos lograr que todo vuelva a funcionar como es debido.
- Usa una versión anterior. También puede darse el caso contrario. Es posible que la versión que estamos usando no sea compatible con alguna de las extensiones que hemos visto y que, por eso, no funcionen. En ese caso, con instalar una versión anterior de Kodi todo debería volver a funcionar sin problemas.
- Actualiza las extensiones. Por supuesto, también tenemos que tener las extensiones actualizadas para asegurarnos de que funcionan debidamente.
- Prueba con otra peli o serie. Por último, es posible que el add-on no haya reconocido bien el contenido que estamos viendo y que, por eso, no nos encuentra los subtítulos. Debemos probar con otro contenido para ver si con él sí que nos funciona todo correctamente.
