Canonical ha publicado en la Snap Store y en un repositorio PPA los componentes de Myna, su nueva herramienta de dictado por inteligencia artificial para Ubuntu. Aunque todavía no hay una convocatoria oficial de pruebas, todas las piezas necesarias para instalar y probar la transcripción de voz a texto local ya están disponibles en Ubuntu 26.04 LTS y 26.10.
Myna procesa el audio íntegramente en el equipo: las grabaciones no salen del dispositivo ni se almacenan en ningún servidor. Vamos a ver qué necesitáis para montarlo pieza a pieza, qué comandos hay que ejecutar y con qué limitaciones os vais a topar en esta fase tan temprana de desarrollo.
Qué cambia entre Ubuntu 26.04 y 26.10
Para que Myna funcione hacen falta tres elementos: la aplicación de configuración de escritorio (myna-config), el snap cliente del orquestador (myna) y un modelo de inteligencia artificial que se encargue de transcribir el audio. En Ubuntu 26.10 hay un cuarto ingrediente que ya viene de serie: el paquete gnome-shell-ubuntu-extensions incluye una extensión de GNOME Shell que dispara un indicador en pantalla, un HUD, cada vez que Myna está escuchando o transcribiendo.
Esa extensión, de momento, solo está empaquetada para GNOME 51 y Ubuntu 26.10. Quienes usen Ubuntu 26.04 LTS no verán ese indicador visual: el sistema recurre a notificaciones de escritorio convencionales para avisar del estado. El HUD, cuando existe, aparece únicamente al pulsar la tecla de activación, mientras se escucha o transcribe, y también para avisar de errores como ruido de fondo excesivo o pérdida de foco. Admite varios estilos, desde una barra simple con el color de acento del sistema hasta un medidor tipo vúmetro o una cinta animada.
Comandos para instalar Myna y elegir modelo de voz
El primer paso es añadir el PPA que mantiene un ingeniero de Canonical implicado en el proyecto:
sudo add-apt-repository ppa:charles05/myna-config
sudo apt install myna-config
Antes de tocar el snap hay que activar una función experimental que Myna necesita para arrancar: sudo snap set system experimental.user-daemons=true. Con eso hecho, ya se puede instalar el cliente desde la tienda con sudo snap install myna –edge.
El asistente de primer arranque de Myna Settings debería sugerir un modelo según el hardware, pero por ahora el botón de instalación lanza un error, así que el modelo hay que meterlo a mano desde terminal. Los tres disponibles corren en local y ocupan entre 1 y 2 GB de disco cada uno: Parakeet, de NVIDIA, con soporte para 25 idiomas y puntuación; Whisper, de OpenAI, multilingüe y de código abierto; y Funasr.
En una prueba con los dos primeros, Parakeet resultó más preciso (incluso acertó con un apellido que casi ningún otro sistema escribe bien), mientras que Whisper fue más rápido aunque más propenso a confundir palabras que suenan igual. Los comandos son sudo snap install myna-parakeet –edge, sudo snap install myna-whisper –edge o sudo snap install myna-funasr –edge.
Cómo activar el dictado y qué falla todavía
Una vez instalado el modelo, Myna Settings deja de mostrar la pantalla de configuración inicial y pasa directamente a las opciones del programa, donde se puede ajustar el tamaño del modelo: las variantes más pequeñas procesan más rápido en equipos modestos; las grandes cometen menos errores con palabras difíciles. Antes de probarlo, conviene revisar que el micrófono esté activo en Ajustes > Sonido > Entrada y asignar una combinación de teclas en la propia aplicación para activar la escucha.
Con todo listo, basta abrir cualquier programa, situarse sobre un campo de texto y pulsar el atajo asignado. El HUD (o la notificación, en 26.04) avisará de que está escuchando; hay que seguir hablando hasta terminar y volver a pulsar la misma combinación para que el texto dictado aparezca donde estaba el cursor. Si el foco cambia de ventana (se abre otra aplicación, se hace clic fuera del campo), el proceso se interrumpe y toca repetirlo desde cero.
La dependencia del foco es la limitación más evidente de esta primera versión: cualquier clic fuera del campo de texto obliga a repetir la grabación desde el principio. Myna tampoco responde a una orden de voz como «hey myna», así que solo escucha cuando se pulsa el atajo asignado, sin grabación continua ni envío de audio a ningún servidor. El asistente de instalación automática de modelos sigue fallando, de modo que la instalación manual por terminal seguirá siendo necesaria hasta que Canonical convoque una prueba oficial más amplia.